PACE VOUĂ! SHALOM ALEIHEM! SALAM ALEYKOM!

13 decembrie 2011

Frumuşălu' mamii, frumuşîca mamii

Publicat de mihaeladr la 19:01
Etichete: , ,

9 comentarii:

  1. b.d.13 dec. 2011, 22:25:00

    Adorabili !!!

    RăspundețiȘtergere
  2. karma police14 dec. 2011, 02:22:00

    scumpi

    RăspundețiȘtergere
  3. ioan14 dec. 2011, 06:44:00

    Nu stiu unde ai gasit clipul acesta...am jucat in copilarie jocul...mai era ceva, spre final,
    " printre munti si printre vai, trece o aluna, dintre toate fetele, tu esti numai una"...
    Chapeaux Mihaela !

    RăspundețiȘtergere
  4. mihaeladr14 dec. 2011, 09:51:00

    @b.d. si karmapolice -"frumuşăi" foc şi talenataţi!

    @Ioan - multumesc - si eu am ramas placut surprinsa cand am auzit melodia de la sfarsit dar eu mi-aduc aminte alte versuri:
    "printre munti si printre vai trece o caruta
    si din toate fetele tu esti mai draguta"

    Melodia e aceeasi dar versurile difera de la o zona la alta.

    RăspundețiȘtergere
  5. b.d.14 dec. 2011, 12:51:00

    Melodia asta, se pare ca face parte din folclor international.
    Ascultati aici, aceeas melodie in ebraica, intr-un ritm mai lento, versurile traduse suna cam asa :
    ''Printre munti si printre vai trece trenul
    si din toate prietenele pe tine te iubesc''

    :)

    RăspundețiȘtergere
  6. mihaeladr14 dec. 2011, 14:19:00

    b.d.- f. interesant, multumesc de completare!

    RăspundețiȘtergere
  7. mihaeladr14 dec. 2011, 16:00:00

    Ar exista si o explicatie, ca si la hora, la imnul Israelului sunt influente ale muzicii populare moldovenesti in special din Basarabia si Bucovina. E posibil si asta. A ramas in folclor, iar cei care au plecat de aici au transmis mai departe.

    RăspundețiȘtergere
  8. b.d.14 dec. 2011, 19:05:00

    Mihaela, m-ai facut curioasa si-am inceput sa caut. Si uite ce-am gasit :
    Melodia originala a fost scrisa in 1907, de catre
    Bertha Kling. Evreica, nascuta in 1886 in Bielousia, emigrata cu parintii in 1889 in America, decedata in 1978.
    Bertha Kling a fost cunoscuta mai mult ca poeta in limba Ydish.
    In acest link se poate auzi melodia in ritm asemanator celei in limba romana.
    Regret ca explicatiile sunt doar in ebraica...
    Extrem de ciudat faptul ca acest cantecel a trecut peste mari si tzari...
    Nu-mi este clar cine a influentat pe cine...

    Despre Hora, si imn, nu am insa nici o indoiala:)
    Aici se poate gasi istoria imnului.

    RăspundețiȘtergere
  9. mihaeladr14 dec. 2011, 20:44:00

    Nu se putea sa nu ne lamuresti :)
    Tu gasesti si acul in carul cu fan!!! :)

    RăspundețiȘtergere

Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)